The recent Meta settlement includes a clause banning “cosmetic procedure filters” for teens. But defining what constitutes an extreme makeover isn’t easy.