Groupon’s push to rebuild buyer trust and its LivingSocial relaunch for AI agents hinge on whether repeat purchases can offset the near-term billings cost.