Triller Group Inc. filed a lawsuit seeking to forestall its imminent delisting from Nasdaq’s small-cap exchange, alleging the operator invented an arbitrary process out of whole cloth that threatens the company’s plan to acquire millions of SpaceX shares on the cheap.