Legal marijuana is now a multibillion-dollar business across the U.S., but the illicit market remains a major competitor to dispensaries in many places.