Tesla said in its third-quarter update on Wednesday that it “ended the quarter with the largest backlog for our passenger vehicles in four years,” and that battery availability, not demand, limited how many cars it could build.